1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 ¿Papá? ¡Oye, papá! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 ¡Hola, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Mamá dice que tienes que volver a casa. - ¿Qué pasa? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Ella dijo ahora. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 ¿Entonces quieres correr? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 ¡Vamos! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 ¡Sí! ¡Sí! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 ¡Vamos, Danny! ¡Empujala! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 ¡Gané! ¡Te gané, papá! ¡Oye, mamá! ¡Le gané! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Néstor. - Mucho tiempo, Juan. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 ¿Cómo has estado? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 ¿Es esto una broma? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, ve y cuídate. de los caballos. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Objetivo en diez minutos. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 ¿Cómo te atreves a traer un Men-Tel? ejecutivo en nuestra casa. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Anterior. Por favor. - Stanley es un simpatizante. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Él está llevando los planes para La nueva central eléctrica de Men-Tel. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Tenemos que atraparlo al cuartel general de la resistencia. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 ¿Has perdido la cabeza? ¿vienes aquí? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Sabes que Men-Tel todavía nos está buscando. Incluso quieren a Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 Lo sé, pero ahora son vulnerables. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Su aceite se está secando, su El carbón se acabará pronto... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 y sin su poder estación, Men-Tel no tiene electricidad. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Mira, Juan... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Sé que has hecho más por el resistencia de la que cualquiera podría pedir... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 pero necesitamos tu ayuda nuevamente. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Sacando esa planta de energía Sería una gran victoria para nosotros. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 ¿De qué estás hablando? No puedes ganar. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 ellos controlan todo y todos. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Te dije que esto era una pérdida de tiempo. Vámonos de aquí. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - No tienes derecho ni siquiera a estar aquí. - ¿No? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 ¿Cuánto tiempo crees que durará? estar antes de que te encuentren aquí? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 ¿Dónde te vas a esconder? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Pronto oscurecerá. Quizás deberías irte. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Dijiste que habíamos terminado con el barco. - Sólo entra. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Me sentiría mucho mejor si Vendrías con nosotros, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Sí, yo también. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 ¿Qué tan bien conoces a esa mujer? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Luchamos juntos en México. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 ¿Y si ella tiene razón? ¿Qué pasa si Men-Tel nos encuentra aquí? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Nos moveremos de nuevo. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 No quiero que Danny gaste toda su vida corriendo. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Vamos. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 ¡Vamos, Danny! ¡Vamos! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 ¡Vaya, vaya! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 ¡Claro! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - ¿Lo entendiste? - Sí. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 ¡Claro! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 ¡Ve! Ve! Ve! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que mantenerlos a raya. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 ¡Abre la reja! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - No me iré sin ti. - Te amo, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Tu mamá cuidará de ti. - ¡Se supone que debes hacerlo! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 ¡No puedo ver! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 No hagas esto. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Te perdí una vez. No dejaré que vuelva a suceder. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 ¡Vaya, vaya! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 ¡Danny, vete! ¡Ir! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - ¿Alguna señal de ellos? - Es una antigua depuradora. Trampa explosiva. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Líder Azul, aquí Águila Uno. Vehículo en movimiento en el interior. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Se parece a nuestro chico. - Águila Uno, estás despierto. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Entendido. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - ¡Detener! ¡Lo quiere vivo! - Dile eso. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 ¿A dónde fue? ¿Puedes verlo? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 No sé. Lo he perdido. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 ¿Dónde está? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Lo pondré en infrarrojos. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Está concentrado. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - ¿Águila Dos? - Ya sobre él. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 líder azul, Parece que lo tenemos. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Hay movimiento ahí abajo. Lo tenemos, está bien. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick está en la red. Vamos a entrar. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Quema el lugar. Destruye la evidencia. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 ¡Ve! Ve! Ve! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Lo recogeré ahora. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Prisionero número 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Se le acusa de sedición, sabotaje, fuga... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 y ayudar e instigar al fugitivo Identificada como Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 También te cobran con reproducción secundaria... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 y la posesión ilícita de la propiedad Men-Tel... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 compuesto por descendencia masculina Identificado como Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - ¿Cómo te declaras? - ¿Hace alguna diferencia? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Tu consulta es un reconocimiento de culpa. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 La pena mínima es la muerte. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Adjudicación completa. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Prepárese para la implantación. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Prisionero número 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Ahora estarás equipado con Men-Tel El nuevo implante neuronal de la Corporación. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 El implante está diseñado para modificación y control de la conducta. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 La activación es una función discrecional. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantación completa. Pruebas de modificación de conducta. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Mira la luz. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 ¿Ligero dolor? Gracias. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Prisionero número 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 La orientación ahora está completa. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 No observar cualquier norma o reglamento... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 de los Men-Tel código correccional... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 resultará en la modificación de conducta. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Por favor sal por la puerta abierta... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 y que tengas un buen día. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Vamos. - ¿Dónde carajo estamos? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Cierra tu agujero. Siga adelante. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - ¿Qué diablos-- - Acostúmbrate. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Toma un petate y múdate. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 ¿Estás loco? ¿Traer a Brennick allí? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susana. que lindo escuchar de ti después de todo este tiempo. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Papá, ¿está bien? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Que se joda papá. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 ¿Por qué querrías traer el único hombre que alguna vez escapó... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 de una prisión de Men-Tel a mi central eléctrica? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 ¿Es así como lo llamamos? estos dias? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Escuche atentamente. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Si no hubiera sido para tu padre y para mí... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 La fuga de Brennick te han costado tu carrera. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 si algo pasa mal esta vez... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 No será sólo tu trabajo; será tu trasero. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Los nuevos prisioneros... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 han completado su orientación, Sr. Cajero. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Obreros, ZED. Obreros. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Lo siguiente que sabes, Querrán un puto sindicato. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Soy el Dr. Preminger y este es la Red Penitenciaria Men-Tel. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Muy bien, todos, salgan. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - ¿Adónde? - Son todos iguales. Sólo elige uno. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Nuestros alojamientos de primera clase combina todas las comodidades del hogar... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 con un ambiente enriquecedor. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 Y cuando se trata de comida... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 nuestra comisaría ha sido certificado triple-A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 por el Departamento de Men-Tel de Nutrición Penitenciaria. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 La dieta patentada proporciona a cada huésped... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 con la dosis diaria recomendada de Men-Tel requerimiento de nutrientes-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Que onda, mi juego de rol, hermano encarcelado? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marco Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 Juan Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Oh, gran amigo. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Debería patearte el trasero. suerte Por ti tengo un problema de espalda. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 ¡Maldición! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Novia. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 A ti también te atraparon, ¿eh? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - ¿Tu esposa y tu hijo se escaparon? - Creo que sí. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 ¿Y Néstor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 El barco recibió un impacto directo. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Cuando subí, ambos se habían ido. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Supongo que lo lograron. - Adivina de nuevo. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 ¿Qué le pasó? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Le arruinaron el implante. - Quizás él sea el afortunado. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Entonces. ¿Cómo vamos a ¿salir de aquí? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "¿Nosotros?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Como solía hacer mamá. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 ¿Se supone que para comer esta mierda? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 ¡Esa es mi comida, perra! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 ¡Maldición! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 ¡Todos, de vuelta a sus asientos! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Hay una perturbación en la comisaría. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 ¿Debo instituir modificación de conducta? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, estoy cenando. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 examen físico no autorizado el contacto es una violación. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Los presos que no desistan serán sujeto a modificación de conducta... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 comenzando en cinco segundos. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Cuatro, tres, dos, uno. Comenzando. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Déjalo ir. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 ¡Bajar! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 ¡Tírate al suelo! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Dale un poco más de jugo. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Un tornillo es un tornillo, pez. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Simplemente lo arruinaste, mal. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Gracias. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Jugaba chucherías mi zapato con un golpe-golpe* 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, ten a Brennick criado aquí. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Acceso no autorizado es una violación. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Supongo que has hecho esto antes. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Mata la zona del dolor, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Prisionero 27609, autorizado. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Gracias, Sr. Sato. Espere afuera, por favor. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 ¿Quién eres? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Mi nombre es Tellero. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 soy el administrador de esta institución abandonada de Dios. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Hace diez años, ejecuté todos Las instalaciones penitenciarias de Men-Tel... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 incluyendo La Fortaleza. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Hasta que lo destruiste. - Lo siento mucho. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Serás... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 una vez que los tenga aquí. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Te gané, papá. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - ¡Hijo de puta! - El contacto no autorizado es una infracción. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Gracias ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 De nada. Como usted instruyó... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 el orden ha sido restablecido en la comisaría... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 y los nuevos prisioneros han sido regresaron a sus celdas... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 esperando su dirección de bienvenida. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Buenas noches. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Para aquellos de ustedes que han Acabo de llegar, bienvenido. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 déjame explicarte algunas reglas simples. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Número uno. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 De conformidad con un contrato entre su gobiernos y Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 Tus sentencias de muerte han sido Me quedé todo el tiempo que consideré oportuno. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Planifique en consecuencia. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Regla número dos. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Contacto fisico con miembros del personal... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 está estrictamente prohibido. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Cualquiera que viole esta regla se le pedirá que se vaya. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Ay dios mío. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 ¿Qué diablos es eso? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Estamos en el espacio. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Esto es una verdadera tontería. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Regla número tres. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Estás a 26.000 millas de la estación de autobuses más cercana... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 rodeado por un aire sin aire, vacío irradiado. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Si bien puede haber aquellos entre tu que piensas lo contrario... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 no puede haber escapatoria. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Pensamiento al contrario se desanimará. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Gracias y buenas noches. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 Juan, bienvenido a casa. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Buen día. - Suprimir 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Prisionero número 225. Hola, Sally. Archivo eliminado. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Uno menos, faltan 119, ¿eh, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Tengo que decírtelo. No creo que eso sea gracioso. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - ¿Viste cómo murió? - ¿A quién le importa? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Él la puso a través del químico. unidad de eliminación, ¡por el amor de Dios! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Otro cabrón recibe lo que se merece. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 O en este caso, ella. Creo. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 nadie merece salir así. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Estás rompiendo mi corazón. Ahora ve a despertarlos. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-uno, anda-dos anda-tres. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 *Ahora sigue así 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Programa de ejercicios intensos... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 ayudará a combatir el efecto de nuestra gravedad artificial. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Estira y flexiona. Estira y flexiona. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Siente el ardor. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Una vez más. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 ¡Tienes que estar bromeando! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 Está bien. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 ¡Levántense y brillen, imbéciles! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Nos divertiremos un poco hoy. Haga fila cuando escuche su nombre. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - ¿Señor Gordon? - Rivera, E. Marcas, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martínez, C. Unidad Uno. Yendo por ese camino. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Unidad Dos. Estás en el ascensor. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 El resto de ustedes van con el señor Parker. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Creí reconocerte. Estábamos juntos en el antro. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Piensa que puedes salir de ¿Este, pez gordo? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - ¿A qué se debe todo eso? - No sé. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Supongo que tengo una de esas caras. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 ¿Puedes sentir eso? ¿Ya estás apretando? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Ahora esto es difícil, así que presta atención. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Cortas esto y lo pones. ahí dentro. ¿Lo entendiste? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Tú no. ustedes cuatro Sígueme. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - ¿Adónde vamos? - Salida de campo. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Sólo para que conste, yo no soy el al menos un poco feliz por esto. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Tomaré nota de ello. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 No hay líneas de seguridad, muchachos. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Mantente cerca de algo puedes agarrar. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Hombre, esta gente no sabe de qué tipo de culos en los que están poniendo sus riesgos. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Bien, tómatelo con calma esta vez. Así es. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Así es. Ahora solo un un poquito a la derecha. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 ¡Oye, Brennick! ¡No acostarse! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Fácil. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Fácil. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 ¡Fácil! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - ¿Qué fue eso? - Quédate con nosotros, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Será mejor que te lo tomes con calma. - ¿Por qué? ¿Eres la policía de cerrojo? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Están llenos de explosivos. Te volará la mano. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 ¡Mirar! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Bésame el trasero. - Un fragmento... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 podría romperte el casco o perforar tu traje. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Durarías un minuto aquí afuera, como mucho. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 que ese tipo dijo sobre ti esta mañana. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Sobre tu fuga. ¿Es verdad? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Ya no. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Pero podrías hacerlo de nuevo, ¿verdad? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 ¿Hemos matado a alguien? desde que me fui? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 Ya sabes... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 He estado preguntando por ti. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? de todos modos? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 El hombre tiene que ganarse la vida. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Esto no es una vida, amigo. Es una vida. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Eres cualquiera de nosotros o eres uno de ellos. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Así que será mejor que averigües cuál es cuál. antes de que alguien más lo haga por ti. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 ¿Qué es esto? ¿Es esto una amenaza? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Segunda advertencia. Se acerca la lluvia de meteoritos. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Estúpido. tenemos Cuatro prisioneros ahí fuera. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 No es como si fuéramos se acabará. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 ¡Salgamos de aquí! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Los presos deben regresar a la estación. inmediatamente. Esta es la segunda advertencia. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 ¿Ignoraste el primero? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Olvídalo. Es sólo una ducha. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Advertencia. Todo exterior personal... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 debe proceder a la esclusa de aire más cercana inmediatamente. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Cualquier personal restante fuera de la estación... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 estará sujeto a proyectil lesiones por encima de los niveles de supervivencia. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - ¡Ayúdame! - ¡Vamos! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 ¡Advertencia! ¡Advertencia! Todas las trampillas exteriores... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 será sellado automáticamente en 30 segundos. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - ¡Vamos, hombre! - Preparándose para el encierro. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Vamos, vamos. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Advertencia. Todas las esclusas de aire Se sellará en 15 segundos. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Los fragmentos de meteorito tienen Ahora llegamos al perímetro. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Densidades de meteoritos fatales son inminentes. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Esta es la advertencia final. hay Ahora diez segundos hasta el cierre. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Dirígete a la esclusa de aire más cercana. inmediatamente. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Mantente alejado de todos puertas de esclusas de aire. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Mecanismos de bloqueo ahora han sido activados. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Mantente alejado de todos puertas de esclusas de aire. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - ¡Abre la puerta! - ¡Mac Dan todavía está ahí fuera! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - ¡Abre la puerta! - ¡No podemos! ¡Está sellado! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 ¡Abre la maldita puerta! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 ¿Qué carajo? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 A ese le doy un 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 ¿Y tú, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Esto es una auténtica tontería. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Vuelvo en cinco. Mantenlo en movimiento. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Vamos. Conéctalos. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Llévalo al escáner. Todavía quedan dos cargas. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Ella es una belleza, ¿no? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - ¿Ella es tuya? - Deseo. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Tengo mi viejo remolcador estacionado junto a la puerta trasera. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 clase retador pedazo de mierda. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Volé un Challenger en el cuerpo aéreo. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - ¿Sí? ¿Qué escuadrón? - 37º. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Doble diablo yo mismo. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Hickey. - John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Encantado de conocerte. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Entonces, ¿te lo pierdes? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 ¿El cuerpo aéreo? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Supera esto. - Supongo. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 tengo que ser mejor que lo que estoy haciendo. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Maldito hombre de hielo. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "¿Hombre de hielo?" - Vuela a la luna, recoge el hielo... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 derrítelo en el camino hacia aquí y tirarlo al tanque. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Mierda, dúchate y aféitate, y hacerlo todo de nuevo. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 ¿No vas a la Tierra? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 ¿Mi viejo desastre? Seria Un puto viaje de ida. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Mueven tus traseros. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Qué bueno hablar contigo. - Vuelvo a ti, amigo. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 ¿Qué tan bien conoces a ese piloto? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Lo acabo de conocer. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 ¿De qué estabas hablando? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Poco. Charla de chicos. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Sí. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 ¿Qué pasa con las cámaras? en el laboratorio? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 ¿Y el pestillo del contenedor? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Estás imaginando cosas. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Eso es mío. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Eso también es mío. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - A nadie le gusta un chico inteligente. - Debes ser muy popular. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - ¿Me estás faltando el respeto, punk? - No busco ningún problema. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Te encontré, de todos modos. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Advertencia. No autorizado el contacto físico es una violación. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Modificación de conducta comenzará en cinco segundos. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Suspendido. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 ¡Me rompiste la costilla! ¡Me rompiste la nariz! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Déjeme ver. Es posible que lo hayas roto. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 ¿Por qué suspendiste? modificación de conducta? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Porque me hizo gracia. - ¿Te divierte la violencia? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Tiene sus momentos. ¿Quién es ese con Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Condenado por terrorismo y sedición... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 en conexión con los levantamientos de Durango. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 ¿Alguno de nuestros otros invitados ¿Implicado en Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 "Qué red tan enredada tejemos". 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Me temo que no entiendo. - Espero que no. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 ¿Por qué estás tratando? ¿yo así? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 ¿Tratarte como qué? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Estamos aquí juntos... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 en este horrible lugar. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 ¿No podemos al menos intentar hacer las cosas ¿Un poco más tolerable el uno para el otro? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Esta vez no. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Sabes, nunca lo eres voy a verla de nuevo. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Sí, lo haré. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 O moriré en el intento. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 cual es el estado ¿De mis fugitivos favoritos? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 El último equipo de recuperación. fue detenido... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 por las autoridades locales al norte de la frontera. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Una nueva incursión podría resultar en una queja formal a la embajada. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 No me importa. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Ella es una convicta fugitiva, un criador múltiple. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Su descendencia ilícita es la propiedad de la Corporación Men-Tel. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Esto no terminará hasta que estén todos aquí. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Una familia grande y feliz. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Realmente necesito hablar contigo. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Lamento lo de anoche. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Sólo una vez desearía que alguien lo hiciera siente por mi... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 la forma en que te sientes acerca tu esposa, ¿sabes? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 ¿Qué estás haciendo? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Voy a salir en el contenedor. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Estás loco. Te asfixiarás allí. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 no estaré allí el tiempo suficiente para asfixiarse. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Voy a secuestrar el transbordador como tan pronto como salga de la estación. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 ¿Usando qué? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Ayúdame a agarrar su arma. - Cárgalos. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 ¿Qué le pasa a tu codificador? Esta maldita cosa no funcionará. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - No puedes hablarle así. - Todo lo que dije fue "maldición". 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Dijiste "maldita sea". - No dejes que vuelva a suceder. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - O te denunciaremos. - ¿Denunciarme? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 ¿Están ustedes dos oliendo pintura aquí arriba? Será mejor que arregles tu mierda rápido. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Bueno como nuevo. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Como quitarle un caramelo a un bebé. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Pensar. ¿Qué pasa si te atrapan? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 No tengo otra opción aquí. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 El cajero está detrás de mi esposa e hijo... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 y el los va a conseguir a menos que llegue a ellos primero. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 ¿Me vas a ayudar o no? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Cúbreme. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - ¿Dónde está Brennick? - Todavía empacando. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - ¿Qué estás mirando? Ayúdala. - Sí, señor. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Lo tengo. Aquí vamos. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Míralo. - Por aquí. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Vamos. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - ¿Qué fue eso? - Sácalo. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Es sólo-- - ¡Sácalo! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 ¡Vamos! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Ábrelo. ¡Dije que lo abrieras, maldita sea! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Ahí está. Lo siento. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Es sólo mi codificador. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 ¿Tenemos un problema? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 No, señor. Ningún problema. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Señorita Combs, ¿tiene alguna idea de lo que cuesta... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 mantener prisioneros ¿Simplemente parado sin hacer nada? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 créditos por prisionero. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Una pregunta retórica, ZED. Gracias. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 De nada. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Sólo trata de mantener las cosas en movimiento. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Ya escuchaste al hombre. Ciérralo y vámonos. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Vamos. Vamos. Sigamos adelante. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Mierda. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 ¿Realmente pensaste ¿sería tan fácil? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Pero gracias por señalar los defectos de nuestra seguridad. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 ¿Ustedes dos? Despedido. Sr. Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Cortar todas las raciones de los prisioneros. por la mitad... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 y duplicar su jornada laboral. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Gracias. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 ¿Qué hago con él? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Mételo en el hoyo. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 ¡Mover! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Atrapaste a Brennick tratando de escapar? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Supongo que has llamado para felicitarme. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Ahora cuéntame qué pasó. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Lo que pasó es que tengo Brennick cocinando en la caja... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Como un jamón al horno con miel. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 envié suficiente placas reflectoras... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 para crear un enlace descendente del tamaño de Rhode Island. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 estoy en el objetivo para superar nuestra fecha de transmisión. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 ¿Es tan difícil? decir "bien hecho"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Bien. Hiciste un buen trabajo. ¿Qué sigue? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Me gustaría mucho terminar el otro generador. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 ¿Te pondrías serio? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 No te costará ni un centavo. tengo todos los mano de obra y materiales que necesito aquí mismo. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Todo lo que necesitaré de ti es un acelerador de electrones. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 ¿Para qué? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Bueno, podré usarlo... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 integrar los dos generadores. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Podremos cuadriplicar nuestra producción de energía durante la noche. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Sabes tan bien como yo que hay No hay tal cosa como demasiado poder. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 No puedo estar en desacuerdo contigo en eso. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Adelante. Déjate inconsciente. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Dale mi amor a papá. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Hombre, pregunta. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 ¿Hace más calor que esto? ¿arriba en el hoyo? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 ¿Quieres saberlo? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Estúpido. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Deja de gastar toda el agua caliente. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - ¿Danny está dormido? - ¿Por qué? ¿Te sientes tímido? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Yo gané. Te gané, papá. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 Qué vas a hablando de? No puedes ganar. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 ellos controlan todo y todos. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 No me iré sin ti. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 ¿Lo libero? del agujero? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Ya superó lo normal esperanza de vida en siete horas. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Muéstrame a Brennick. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Bueno, supongamos que ya casi ha terminado. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 Está bien. Sácalo. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Mantenlo en movimiento. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Tengo un remolcador lleno de agua esperando. para que terminen, idiotas. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Pensé que podrías estar muerto. - No hubo tanta suerte. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Cuéntamelo. - Métete en tus propios asuntos. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 En primer lugar, este es mi negocio. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Trabajamos las veinticuatro horas del día porque John anhelaba ver a su esposa. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Al menos el tenia el coraje de intentarlo. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Significa que le importa alguien que no sea él mismo... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 que es más que Puedo decir por ti. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 No veo que llegue ningún correo de fans. ¡aquí abajo para ti tampoco! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 en lugar de discutiendo entre ellos... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 tal vez deberíamos intentar encontrar una salida de este lugar. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Sí. antes de las cosas empeorar por aquí. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Hay una contusión en la rótula derecha del sujeto. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Hay una pequeña abrasión en la cadera izquierda del sujeto. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 todavía hay algunos evidencia de deshidratación... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 pero los efectos de la hipotermia casi han desaparecido. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 hay algunos Manchas residuales de la piel... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 resultante de La radiación cósmica quema. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 no hay otros mal funcionamiento aparente. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Prisionero número 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 estas autorizado para regresar a la fuerza laboral. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 Que tenga un lindo día. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 Al señor Karensky le gustaría una palabra contigo. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 Estoy escuchando. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 El señor Karensky siente su intento de fuga. nos ha hecho a todos un flaco favor. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 El señor Karensky te cree. ahora estamos en deuda con él... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 por las horas adicionales todos hemos tenido que trabajar. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 El señor Karensky cree que el mujer será una recompensa justa... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 por las molestias has causado. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Ella no es mía para darla. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Entonces tal vez... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 puedes ocupar su lugar. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Eso es halagador pero creo que pasaré. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - ¿Qué querían? - Algo sobre las relaciones. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Relaciones internacionales. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 No es ninguna broma. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Esos rusos te arrancarán el corazón. sólo para ver la expresión de tu cara. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 No creo que sea mi corazón les interesa. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 ¡Jesús! Si no obtienes el cosa sucia, asquerosa, fuera de aquí... 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Te dije que te quedaras con ese tonto fuera de mi comida! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Lo intenté. No lo comerá. - Está comiendo algo. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Mira el tamaño de ese hijo de puta. - Ya basta. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Es sólo un error. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bicho, mi culo. Roachzilla, tal vez. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Notas algo gracioso ¿Qué pasa con esas cámaras de seguridad? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Sí. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Ni siquiera se están concentrando sobre lo que hacemos. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Entonces ¿cómo nos vigilan? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Te digo una cosa. Será mejor que lo averigües... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 antes de que tengamos que aprender a decir "soy tu perra" en ruso. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Soy el Dr. Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 El tema de hoy: Aprender a amarte a ti mismo. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Me gustaría que todos y cada uno de ustedes para echar un buen vistazo a la maravilla-- 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 ¿Podrías por favor callarte? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Al menos no tuviste que escuchar a eso mientras estabas en el hoyo. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Estírate y agarra... 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - ¡Cállate! - Compañero, ella no puede oírte. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Cada maldito día. ¡Callarse la boca! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - ¿Te sientes mejor ahora? - Sí, valió la pena. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Sí. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - ¿Qué es eso? - Un modulador de frecuencia. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Eso es un cambio de canal para ti. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 ¿Por qué necesitarían un cambiador de canales? si solo tienen un canal? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Muy bien, damas y caballeros. Salga. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Movámoslo. Tenemos mucho trabajo por hacer. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Necesito que escuches. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Tú no. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - ¿Qué pasa? - El jefe lo quiere con trabajos forzados. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 toda esta zona necesita ser completado. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Necesitamos reposicionar los cables. y los paneles de la pared se volvieron a colocar. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Así que escuchen. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Ya conoces el procedimiento. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 ¡Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 He estado esperando mucho tiempo por esto! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Eres hombre muerto. En realidad. Un hombre muerto. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 examen físico no autorizado el contacto es una violación. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 ¿Debo suspender? modificación de conducta? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Estás aprendiendo. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Modificación de conducta suspendida. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 ¡Espera! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 ¿Cómo quieres ir? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 ¡Estar atento! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Supongo que eso nos iguala. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Incluso mi trasero. ¿Qué ¿Qué infierno pasó aquí abajo? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Ya sabes lo que pasó. ¿Dónde estabas? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 En mi descanso. ¿Tienes algún problema con eso? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 ¿Y dónde estaba ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Mis disculpas. hemos estado experimentando algunas dificultades técnicas. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Estoy seguro de que todos estos problemas será eliminado en breve. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hola, coronel Sanders. te escuché Frité a ese hijo de puta paleto. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - ¿Dónde están los demás? - Están en la cafetería. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Es langosta todo lo que puedas comer. esta noche. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 ¿Qué quieres, idiota? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Comida, no esta mierda. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 ¿Qué tanto lo deseas? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hola, Kev. Ven aquí y mira esto. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky y Sato. Esto debería ser bueno. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - ¿En qué estás trabajando? - Un control remoto. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - ¿De dónde lo sacaste? - El sintonizador lo saqué del televisor. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 El teclado y esas cosas Llegué de la nueva área de trabajo. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Ve a sentarte. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Si no fuera por esto, te arrancaría cabeza y mierda en la garganta. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Señor cajero, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 suspenderías el comportamiento modo en 27321, por favor? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Un placer, Sr. Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Modificación de conducta para El prisionero 27321 ha sido suspendido. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Tú decides, idiota. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Vámonos de aquí. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Pásalo desde la banda derecha. hacia el centro. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - ¡Meta! - Ahí tienes. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 De eso estoy hablando. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Estoy bien, hombre. Estoy bien. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 ¿Es ese uno de esas películas independientes? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Bésame el trasero. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Aprovechamos su sistema de vigilancia. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 ¿Estás bien? Escuché sobre qué-- 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - ¿Cómo haces eso? - Pregúntale. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Debes estar bromeando. - Chica, será mejor que reconozcas mis habilidades. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Puedo construir una estación de radio a partir de un cartón de leche y dos envoltorios de condones. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 ¿Qué pasa con los rusos? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Ni siquiera están mirando. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 La pelea es una distracción. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Están tramando algo. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Maldición. es como si tuvieran cámaras dentro de sus cabezas. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 ¿Qué estás haciendo? ¡Dale vuelta! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Yo, ese soy yo. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Mátalo. - No hay duda. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - ¿Qué ocurre? - Los implantes que nos pusieron. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Tocan el nervio óptico. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Ellos ven todo lo que nosotros vemos. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 ¡Es suficiente! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 ¿Alguna vez me vuelves a tocar? y te mataré. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - ¿Lo entendiste? - Sí. Te entiendo completamente. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Bueno, eso fue entretenido. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Vamos, Newman. Dar un paseo. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 Con las partes correctas, ¿podrías coser? juntos algún tipo de grabadora de vídeo? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Con los ojos cerrados. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Esa sería la forma de hacerlo. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, ¿cuál es el pronóstico? en el segundo generador? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Parece haber una anomalía en los expedientes de adquisición. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - ¿Anomalía? - Las cifras de producción... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 para lo nuevo acelerador de electrones... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 están bien en exceso de nuestras necesidades energéticas. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Planificación para el futuro. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Crucé la adquisición archivo con proyecciones de futuro... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 y no encontré datos relevantes. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 No he tenido oportunidad de presentar todos nuestros planes futuros hasta el momento. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Es difícil para mí funcionar a plena eficiencia... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 si no tengo acceso a todos los datos relevantes. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Ahora vamos a conseguir Una cosa está clara aquí. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Yo decido cuáles son los datos relevantes, tú no. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Así que no me aburras con estos anomalías a menos que yo te lo pida. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 ¿Está eso claro? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Eso es todo, muchachos. Estamos en reproducción. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Ustedes me deben mucho. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Ese chip escáner sólo tiene aproximadamente tiempo de grabación de cuatro minutos. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Así que todos escuchen. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marco. ¡Marco! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Lo siento, hombre. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 ¿Crees que este uniforme ¿Me hace ver gorda? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Lo que tenemos que hacer primero es encontrar una manera de evitar ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Olvídate de ZED. ¿Qué somos? vas a hacer para el transporte? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 vamos a secuestrar la estrella de riesgo. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - ¿Porque funcionó tan bien la última vez? - Tiene que haber otra manera. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 ¿Cómo qué? ¿"Transpórtame, Scotty"? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Los rusos tienen un transbordador. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 ¿Disculpe? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 ¿Qué te hace pensar? ¿Tienen un transbordador? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Porque soy teniente... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 con el ruso Servicio de Seguridad Federal. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 He estado viéndolos tramar mientras juegan al ajedrez. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Es un viejo truco del gulag. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 La mayor parte de lo que ellos decir que es basura... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 pero cuando tocan a la reina, es relevante. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Bastante difícil de descifrar si no conoces las reglas. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Entonces hablemos con ellos. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Debo permanecer encubierto. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Si descubren quién soy... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 me matarán. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Entonces lo haré. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Tu ajedrez apesta. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Tienes una habilidad. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 También podría simplemente viajar... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 Mis piezas fuera del tablero. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 eso es algo inusual elección de palabras. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Una metáfora, tal vez. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Las palabras parecen no tener sentido. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 ¿Pero podemos escapar...? 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 sus consecuencias? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Eso es todo. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Estamos en reproducción. Ahora podemos hablar. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Tenías razón. Su transbordador llega mañana. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 ¿Mañana? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Hombre. Entonces, ¿cuál es su plan? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Si tuvieran un plan, No nos necesitarían. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Entonces, ¿cuál es nuestra parte? - Les dije que sabíamos cómo evitar ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - ¿Se te ocurrió que a nosotros no? - Sí, pero tenemos 24 horas. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Todo lo que necesitamos son los códigos. a la oficina de Teller... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 y la carcasa de seguridad de ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 ¿No es una perra? ¡Hombre, devuélveme mi trapo! ¿Qué sucede contigo? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Déjalo en paz, Marco. - Déjalo en paz, mi trasero. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Es un maldito cleptópata. ¡Mira esta mierda! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 ¡Ay, ay, ay! ¡Mierda! ¿Qué carajo...? 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 ¡Nuevo hombre! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - ¿Qué es? - Un implante. Nuestro billete a casa. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Recógelo, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Recógelo, está bien. Fiesta por aquí 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Fiesta por allá 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * ¿Quién es el hombre? con el micro en la mano 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 *Ni lo pienses 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Maldita cosa dejaría de moverse. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - ¿Qué estamos tratando de hacer exactamente aquí? - ¡No le hagas daño! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Será mejor que te alejes de mi cara. No voy a lastimar esta maldita cosa. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Sólo trato de aprovechar su sistema nervioso aquí. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 ¿Por qué? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 ¿Quién es la única persona en esto? ¿Estación que consigue comida comestible? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Cajero. ¿Entonces? - La cucaracha debe estar comiendo algo. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 ¿No puedes conseguir una imagen mejor? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 "No puedo ¿Tienes una mejor imagen?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 ¿Puedes hacerlo tú mismo? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Ahora veamos qué hay en el menú. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * ¡Oh, oh! ¡Está bien! ¡Ir! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Debe ser el agua fría. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Voy a la oficina de Teller. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 No hagas nada que yo no haría. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Acceso no autorizado es una violación. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Modificación de conducta comenzará en cinco segundos. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Sólo soy yo, ZED. Suspender. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Suspendido. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Está en la puerta de Teller. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Esto es inútil. No podemos ver nada. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - ¿Entonces? - Estamos casi listos. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Hemos vinculado los dos transmisores. y calibre el dispositivo de puntería. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Todo lo que necesitamos ahora es el percutor. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Entonces, ¿cuándo ¿Llega el acelerador? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Ella lo enviará mañana con el próximo cargamento de prisioneros. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Ella no tiene idea de qué estamos planeando hacer con eso. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 ¿Puedo ayudarle? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 No me importaría conseguir un pedazo de eso yo mismo. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Bueno, gracias por compartir. Eso conmigo, Sr. Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Puedes irte ahora. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 tan dificil de conseguir Buena ayuda estos días. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Creo que ya te lo he aconsejado que el nuevo acelerador de electrones... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 excede considerablemente nuestras necesidades de energía. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Ahora ella está de mal humor. ZED, bloqueo. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 ¿Newman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman está muerto. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Fue por una buena causa ya sabes. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Buena causa, mi trasero. ¡No hemos visto una mierda! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Si llega ese transbordador y no tenemos los códigos... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 Los rusos nos matarán a todos. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Los rusos serán el menor de nuestros problemas. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 ¿Qué fue eso, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Abróchame el zapato. Cierra la puerta * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, eres un genio. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 No tuvimos que ver los códigos. Los escuchamos. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Por aquí, señora. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Llévame a su oficina. hay Habrá algunos cambios por aquí. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - ¿Susan? - Pedro. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 He venido para tomar el control esta operación. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 No puedes. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 he estado trabajando en este proyecto durante diez años. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Mi idea de convertir la prisión. en una central eléctrica. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Mi idea de usar los presos como mano de obra. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Mi idea para unir El segundo generador. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 ¿Crees que simplemente voy a quedarme de pie? ¿Pasar y dejar que te vayas con él? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, hasta este momento no Creo que realmente tuviste pelotas. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Lástima que no sean tan grande como el mío. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Así que siéntate cállate y presta atención. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 ¿Crees que no lo haría? se ha enterado... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 sobre tu operación encubierta que ¿capturó a Brennick en Canadá? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Acechando a su esposa e hijo, anulando ZED... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 ejecutar a los reclusos. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Si alguien más se entera lo que has estado haciendo... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 serás residente aquí en lugar del súper. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - ¿Me entiendes? - Absolutamente. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 ¡Bien! Entonces desempaquemos ese electrón. cosa y muéstrame a mi habitación. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 ¿Recuerdas el primer código? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Dos, tres, seis. Recoge palos. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Bien. El segundo. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Nueve, dos, cuatro. Abrir la puerta. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Él nunca lo recordará. Deja ir a uno de nosotros. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Él es el único que puede cruzar el dolor. zona sin que le fríen el cerebro. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Sin cerebro, sin dolor. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 ¿Estás listo? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Ahí tienes. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Hombre, este hijo de puta bizco. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Debes estar bromeando. Esta mierda no va a funcionar. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Todo estará bien. Ve a buscarlos, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Ir. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - ¿Eh? - Acceso no autorizado. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, mira esto. - Modificación de conducta... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 comenzará en cinco segundos. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Cuatro, tres, dos-- - Ah, olvídalo. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - Es sólo el imbécil. - Suspendido. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 He hecho los niveles 432, 659. y 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Hola. - Y no obtuve nada. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - ¿Todo es negativo? - Sí. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - ¿Por qué no ayudas a comprobarlo? - Servirá. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Lindo. - Ahora no, idiota. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Recoge palos. Recoge palos. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Seis, dos, tres, seis. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Seis. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Vamos, Stanley. Vamos. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Abrir la puerta. Abrir la puerta. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Vamos. Paul, trae a los rusos. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Ve al cielo. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Advertencia. Advertencia. No autorizado la entrada es una infracción de nivel uno. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Comenzando la modificación de conducta. Advertencia. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Advertencia. Entrada no autorizada es una infracción de nivel uno. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Modificación de conducta... - ¡Apártate del camino! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Alcanzará el estado terminal en cinco segundos. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - ¡Corta la energía! - ¡Lo estoy intentando! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 ¡No la lastimes! ¡Ella es agradable! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Uno. Administrando. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 ¡Ve a la estación de transporte ahora! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - ¡Vamos, Stanley! - Bueno. Bueno. Bueno. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera tiene ese represivo, cosa compulsiva. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - ¿Qué? - Ya sabes, donde tienes que... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 lávate una y otra vez. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 Maldita sea. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Hijo de puta. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Bueno. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 ¡Vamos! ¿Dónde diablos están? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 ¡Ey! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 no vamos a ir sin los demás. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 El señor Karensky lamenta que seamos incapaz de acomodar a tus amigos. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Pero claro, lo entendiste. eso. ¿Nikolái? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 ¡Adiós, cerdo! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Tengo la sensación de que eso es No es un saludo ruso. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Buen tiro, aunque Lo digo yo mismo. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 ¡Maldición! Esa es la primera vez Estaba feliz de haberme perdido un viaje. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 ¿Máximo? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 No me mueras, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Mi nombre es Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Abandonado por sus compañeros y asesinado a sangre fría. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Desgarrador. ¿No lo cree, Sr. ¿Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Eres un traidor hijo de puta. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 ¿Qué diablos es pasando aqui? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - ¡Susan! - Esa arma no estaba autorizada. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Pero es inteligente, ¿no? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Cien billones de voltios de pulso electromagnético... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 impulsado por grandes cantidades de La electricidad barata de Men-Tel. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 Y ahora me has traído el percutor. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Puedo quemar cualquier objetivo en el hemisferio norte. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Señores, acabemos con esto. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 ¡Suéltame! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 No fue mi intención para terminar de esta manera. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Debes estar muy decepcionado. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 ¡Por favor! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Adivina de nuevo. - Adiós, Juan. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Próximo. - ¡No! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 ¡Sácala de encima! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 ¡Vaya! Eso dolió, ¿no? ¿No fue así? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 ¡Perra! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 ¡Que te jodan! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Sr. Sato, consiga ZED para restablecer la vigilancia. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Sr. Tubman, tire estos tres malhechores en el agujero. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Sr. Gordon, tenga a alguien Aclara esto, ¿quieres? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Entonces fue una trampa Desde el principio, Néstor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Me usaste para encontrar a Brennick. - No fui yo. Te lo dije. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Eras el más cercano a Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Si alguien pudiera Llévanos a él, fuiste tú. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Lástima por la esposa. y niño aunque. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 ¿Sabes que? Eres un verdadero humanitario, hermano. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 ¿Me parezco a tu hermano? ¿condenar? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Prisionero número 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Archivo eliminado. - Adiós. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Bonito y fácil ahora. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 ¡Estar atento! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 ¡No puede ser tan difícil! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Lo siento. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Verificación de sistemas. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Una explosión en la esclusa de aire. 17 se ha comprometido... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 la integridad estructural de todo ese sector. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 El deterioro orbital se volverá crítico en aproximadamente diez minutos. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - ¿Qué? - Una explosión en la esclusa de aire - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Te escuché. ¿Puedes sellar ese sector? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 El daño a mi sistema me impide de iniciar reparaciones estructurales. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Sellar las puertas 16 y 18 deben cerrarse manualmente. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - ¿Qué estás haciendo? - Tratando de salir de este lugar... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 antes de que explote. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Relajarse. La construcción es modular. ZED puede sellar la sección dañada. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Además, ¿dónde estás? ¿vas a ir? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 ¡Brennick, espera! Quédate conmigo. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Llamaré a mi oficina. ellos envía a alguien para que venga a buscarnos. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - ¿Y luego qué? - Entonces te perdonaré. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 ¿Me vas a perdonar? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - No, gracias señora. - ¡Brennick, espera! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 La órbita de la estación sigue deteriorándose... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 hasta que ambas puertas de sellado están asegurados. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Señor, los prisioneros-- - Ahora no. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Tenemos un sector dañado en el ala nueva. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Tendremos que sellarlo. manualmente. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Perdón por interrumpir, Señor cajero. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 hay un saliente transmisión desde el sector 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - ¿Extrovertido? Recuperarlo. - ¿Me estás escuchando? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Por supuesto, Susana. tu me quieres enviar una nave espacial allí... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 porque tu hijastro intentó matarte... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 pero un prisionero llamado Beswick te salvó la vida, ¿verdad? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - ¡Es Brennick, idiota! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Tendré que volver contigo sobre esto. - ¡Espera, espera! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, modificación de conducta... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 nivel más alto. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 Juan Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Lo siento, pero ese archivo tiene sido eliminado del sistema. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 ¿Por quién? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Dijiste borrar todas las bajas. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Bajas significa muertos, ¡cretino! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 ¡Oye! ¡No acostarse! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 ¡Vamos! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 ¡Maldita sea! ¿Para qué diablos haces eso? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 ¡Lo lamento! no lo sabia ¡fuiste tú! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Tienes suerte de que fuera tu cabeza. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Escuchar. Lleva a todos al tanque de agua. Saldremos en el remolcador. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, ¿por qué no lo hiciste? cuéntame sobre esto? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 tu me instruiste no reportar anomalías... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 a menos que específicamente solicitado hacerlo. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 El deterioro orbital se volverá crítico en aproximadamente ocho minutos. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - ¿Qué? - ¿Ha desarrollado algún defecto auditivo? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 A menos que quieras que la estación colapsar como un cartón de huevos... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 Será mejor que subas allí y ¡Selle la sección dañada! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 ¿Ahora adónde vas? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 me he estado escondiendo de Men-Tel durante 10 años. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 No voy a dejar que mi hijo crecer de esa manera. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Además alguien tiene para apagar las luces. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 ¡No puedes usarlos aquí! ¡Perforarás el casco! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Lo último que me preocupa Es otro pinchazo en el casco. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Sella esto. Empezaré por el otro. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Mira lo que salió de la papelera de reciclaje. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 No seas estúpido. el conjunto El lugar está a punto de derrumbarse. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 No. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Sólo tú. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Dosis letal. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Suelta tu arma, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 no voy a dejar que mates Otro hombre a sangre fría. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 ¿No te dije nunca? para tocarme otra vez? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 ¡Todos! ¡Sigue moviéndote! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ¡ZED, muéstrame a Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Espera un minuto. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? ¡Detenlos! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Lo lamento. Mis requisitos del sistema están actualmente sobrecargados. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 El deterioro orbital volverse crítico en cuatro minutos. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, vamos. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 No puedo-- Yo-- No puedo-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 ¡Mierda! No digas una palabra. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - ¡Stanley, vámonos! Vamos. - ¡Vamos! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - ¡Ir! - Bueno. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 ¿Dónde están Sato y Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato ha desaparecido y Gordon está muerto. - ¡Maldita sea! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 tu subes ahí y sellarlo. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! - ¡No mires hacia abajo! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 ¡Vamos, Stanley! ¡Vamos! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 No puede haber desaparecido simplemente. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Quizás esté en el nuevo transmisor. - Conéctame entonces. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Me temo que lo harás Tienes que hacerlo manualmente. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Me negaste el acceso al zona del transmisor hace seis días. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Porque estabas reportando todo Lo hice con la Corporación Men-Tel. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 La presentación de informes es una función automática. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 No tengo control sobre eso. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, me traicionaste. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 ¡Vaya! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Dejaste el agua corriendo. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Acceso restablecido. Encuéntralo. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 He localizado a John Brennick. en la sala de control del transmisor. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 ¡No es mi arma! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 El deterioro orbital volverse crítico en un minuto. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - ¡Ayúdame! - Ahora no. Brennick tiene el arma. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 ¡Olvídate de Brennick! ¡Tenemos que sellar la puerta! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 ¡Cajero, piensa! el arma está apuntando a la Tierra! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Ahora ¿qué va a hacer? hacer con eso? Ayúdame. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Colapso orbital total Ocurrirá en diez segundos. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Nueve, ocho, siete... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 seis, cinco, cuatro... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 tres, dos-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 El sector dañado ha sido asegurado. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Estabilidad orbital está siendo restaurado. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED vuelve a estar en línea. hemos Tengo que salir de aquí ahora. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - ¿Qué pasa con Brennick? - Está muerto. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Lo vi yo mismo. Teller le disparó dos veces. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Mira, yo soy el presidente de Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 te estoy ordenando que te bajes de esta estación espacial ahora-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 No vamos a ninguna parte tu perra. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 ¿Qué diablos está haciendo? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 ¿Los paneles? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Se acabó, Juan. Aléjate de los controles. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 ¡Ven allí! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Diez años. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Siento que te conozco... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 mejor que nadie Lo he sabido en toda mi vida. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Yo no apostaría por eso. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Una enorme subida de tensión ha destruido todas las funciones críticas de la estación. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Una enorme subida de tensión ha destruido todo de las funciones críticas de la estación. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Todo el personal debe evacuar inmediatamente. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Prisionero número 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Se le acusa de sedición, sabotaje, fuga... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 con ayudar e instigar al fugitivo Identificada como Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 También se le acusa de... 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 ¡Cajero! ¡Se acabó! ¡Sube las escaleras! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Subes ahí arriba, ¡y lo derribas! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Que tengas un buen-- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Prisionero número 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 ¡Estás loco! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 ¡Pedazo de mierda traidor! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - ¡Toma mi mano! - Lo lamento. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - ¡Toma mi mano! - Sabotaje, escape-- 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Identificado como Brennick... 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 ¡Juan! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 ¡Lo estoy perdiendo! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - ¡Lo tenemos! - ¡Apresúrate! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 ¡Déjalo suelto! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 ¡Esperar! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - ¡Marca el sistema! - ¡Todos, esperen! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mamá, mira. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - Es una estrella fugaz. - Ah. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Puedes pedir un deseo. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Deseo-- - Shh... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Si le cuentas a alguien, tu deseo no se hará realidad. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Ojalá mi papá volviera a casa. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Llévanos a casa. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - ¡Oh, Danny, Danny, Danny! - ¡Papá! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 ¡John!